Nederlog        

 

19 augustus 2008

                                                                 

Over verwensingen - 2

 

 

Eigenlijk had ik vandaag over de termen "ME" en "CVS" willen schrijven, maar ik werd afgeleid, dus dat heeft u nog tegoed.

Daarná had ik mij voorgenomen om u een paar fraaie en leuke Engelse verwensingen te serveren, met dank aan Nancy McPhee, die daar ooit in Penguin een aardige collectie van aanlegde, maar ik kan het boekje niet vinden. Dat heeft u dus ook nog tegoed als het meezit.

Maar ja.

Soms zijn (of heten) de menselijke bedoelingen wat beter dan de resultaten ervan, was u vast al eens eerder opgevallen - en omdat ik u vandaag toch niet helemaal voor niets naar Nederlog wilde laten surfen bied ik u dan maar twee fraaie Duitse verwensingen van Heine, die ik aan Jacques Presser (*) dank, gevolgd door een zeer aangrijpende en met hartebloed geschreven uiteenzetting van Heine's gevoelens voor zijn zeer geachte tijdgenoten, de censoren van de autoriteiten, allen ontwijfeld in hun tijd minstens zo geacht als een lid van het Amsterdamse B&W in mijn tijd.

Ik begin maar met de verwensingen - die enigszins barok, ongetwijfeld vooral romantisch en geheel menschlich-allzu-menschlich zijn (en wie zonder zonde is mag de eerste steen werpen):

Ich habe die friendlichste Gesinnung. Meine Wünsche sind: eine bescheidene Hütte, ein Strohdach, aber ein gutes Bett, gutes Essen, Milch und Butter, sehr frisch, vor dem Fenster Blumen, vor der Tür einige schöne Bäume, und wenn der liebe Gott mich ganz glücklich machen will, läszt er mich die Freude erleben, dasz an diesen Bäumen etwa sechs bis sieben meiner Feinde aufgehängt werden. Mit gerührtem Herzen werde ich ihnen vor ihrem Tode alle Unbill verzeihen, die mir im Leben zugefügt - Ja, man musz seinen Feinden verzeihen, aber nicht früher, als bis sie gehenkt worden.

Ik hoop dat dit nog màg van de ministers Balkenende, Rouvoet en Donner, allen eerwaardige Christenen, waarvan men ook moet aannemen dat zij dagelijks dorstend van verlangen uitzien naar hun oneindig verblijf in de hemel, en wellicht ook naar het uitzicht dat hun met grote stelligheid is beloofd door sommigen van hun zeer prominente partij-ideologen, die als zij gelijk hebben dit genot ook nù smaken, en al sinds eeuwen:

"That the saints may enjoy their beatitude and the grace of God more abundantly they are permitted to see the punishment of the damned in hell."
   (St. Thomas Aquino, Summa Theologica)

"The sight of hell's torments will exalt the happiness of the saints forever."
   (Jonathan Edwards)

Terug naar Heine en een tweede citaat van hem:

Ich bin nicht vindikativ - ich möchte gerne meine Feinde lieben; aber ich kann sie nicht lieben, ehe ich mich an ihnen gerächt habe - dann erst öffnet sich mein Herz. So lange man sich nicht gerächt, bleibt immer eine Bitterheit im Herzen zurück.

Het is in ieder geval een stuk minder kwezelig dan het normale MP-proza van tegenwoordig en ongetwijfeld ook een stuk eerlijker en menselijker. Dat is weliswaar niet exact hetzelfde als goed en verstandig, maar ik heb een hekel aan schijnheiligheid.

Tenslotte, voor de ware liefhebber van het proza van Heine (die even goed schreef als hij dichtte) geef ik hier het gehele hoofdstuk XII uit Heine's "Ideen. Das Buch Le Grand":

KAPITEL XII

Die deutschen Zensoren - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - Dummköpfe - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Kortom... ik houd wel van Heine, op z'n tijd, zoals u eerder al kon uitvinden, in een link die ten behoeve van onze MP JP de HP de ware VOC-mentaliteit weergeeft, genau so wie das damahls war.

(*) Heinrich Heine, "Ich bin das Schwert Ich bin die Flamme" - Een bloemlezing uit zijn proza bijeengebracht door Dr. J. Presser (Den Haag, 1957).

 Maarten Maartensz

        home - index - top - mail